loving you - nazim hikmet

[luckyzukky]

Loving you is like eating bread dipped in salt,
like waking feverish at night

      and putting my mouth to the water faucet,

like opening a heavy unlabeled parcel

      eagerly, happily, cautiously.

Loving you is like flying over the sea
for the first time, like feeling dusk settle

      softly over Istanbul.

Loving you is like saying “I’m alive.”

(nazim hikmet)
(randy blasing, translation)
(mutlu konuk, translation)
(source)

Comments

[paserbyp]

Люблю тебя, как хлеб, что в соль макаю…
Как жажду свою рано поутру,
когда я жадно к крану припадаю,
как будто без воды сейчас умру…
Как радость ожидания от чуда,
когда посылку раскрываю я,
что прислана неведома откуда
и неизвестно кем в мои края...
Как робкое волненье от полёта
над ширью океана в первый раз,
когда крыло сверкает самолёта
и лучик попадает прямо в глаз…
Как странное предчувствие тревоги,
когда глотают сумерки Стамбул…
Люблю тебя, как моря вечный гул,
как восклицанье:«Жив я, слава Богу!».